South Park s09 e10 www.iMdb-dL30.in کاري از تيم ترجمه plp مترجم
قسمت دهم : به دنبال تخم مرغ
خيه خب يچه ها اين هفته مي خوايم درباره بچه داري ياد بگيريم
هر کدوم از دختر و پسرهاي کلاس رو به عنوان يه زوج انتخاب ميکنم
...و به هر زوج يه تخم مرغ ميدم
بايد براي يک هفته مثل يه بچه از اين تخم مرغ مراقبت کنين
,اگه تخم مرغتون بشکنه ,معنيش اينه که بچتون مرده
.و اگه بچتون بميره , صفر ميگيرين
هرکي رو که صدا کردم بياد پيش زوجش بشينه
.هيدي", تو با اريک زوج ميشي"
اااااااااه
اني, تو با تيمي يه خانواده ميشين
!!!تيمي
.ميلي, کِرگ شوهر تو ميشه
.پاودر" تو و کني حالا يه زوج عاشق هستين" - اوه نه, الان منو وندي رو با همديگه ميندازه -
...اوه بذار ببينيم ديگه کي مونده - از وقتي با ويندي به هم زدم باهاش صحبت نکردم -
...و ويندي ويندي ميره پيش کايل
کايل!؟
.بِبه, تو و استن هم با هم هستين
,لولا با توکن, رد و کرگ .و استر با بردلي
,حالا تخم مرغ همتون رو امضا ميکنم
تا بفهميم تخم مرغ هاتون همونيه که بهتون دادم
اينجوري اگه کسي خواست تقلب کنه و .تخم مرغ رو عوض کنه ميفهمم, اريک
تنها کاري که بايد بکنين اينه که تا جمعه تخم مرغ هاتون رو سالم نگه دارين تا ثابت کنين که چه والدين کوچولوي خوبي هستين
خيله خب بچه ها حالا ميتونين بقيه وقت مدرسه رو هرجور که خواستين تخم مرغتون رو رنگ کنين
موفق باشين و يادتون باشه که بچه ي مرده يعني .نمره صفر براي پدر و مادر
#فقط به اين خانواده هاي کوچولو نگاه کن#
#تازه عروس و دامادها توي يه خونه ي شاد#
#منو ياده گذشته ميندازه#
#زماني که منم عشق خودمو داشتم#
#عشقمو خيلي وقت پيش گم کردم# #چيزي خاصي بود, ولي ديگه تموم شده#
#عشق خيلي زودگذره ميدونين؟# #خيلي زود پژمرده ميشه و از بين ميره .من نميدونم چجوري#
#عشقمو خيلي وقت پيش گم کردم# #چيزي خاصي بود, ولي ديگه تموم شده#
#فکر کنم هيچوقت نفهمم چجوري به اينجا رسيد# #چجوري , چجوري چجوري #
#شايد بايد شجاع باشم و برم دوباره عشقمو پس بگيرم#
!آقاي گريسون! يا مسيح
فقط بذار بگم چرا اومدم اينجا
ميدونم که با هم دعوا داشتيم و چبزهايي .گفته شد که نبايد گفته ميشد
!مي خوام عذرخواهي کنم که بهت گفتم کوني
!اين, اين فوق العاده است آقاي گريسون
!حالاصبر کن ,بهترم ميشه
منم ميبخشمت که وقتي من تغيير جنسيت دادم ...منو ترک کردي
!"و حاضرم که دوباره پيش هم برگرديم, آقاي "اسلِيو
!حالا بيا بوست کنم
اسليو عزيزم , پيتزايي است؟
اين اينجا چه غلطي ميکنه؟
,آقاي گريسون .آل" و من چند ماه که با هم زندگي ميکنيم"
!مثل اينکه زياد براي تو طول نکشيد, درسته؟
اسليو, مي خواي تنهاتون بذارم؟
آره
!نه
.آقاي گريسون, يه چيزي هست که تو بايد بدوني !آل و من داريم ازدواج ميکنيم
ازدواج!؟
بله
!شما نميتونين ازدواج کنين! شما کوني هستين
!يا عيسي مسيح
!آقاي اسليو, الان من قانوناً زن هستم !اگه مي خواي ازدواج کني, بايد با من ازدواج کني
اوه اين درست نيست! تو "کلورادو" داره قانوني .تصويب ميشه که بر اساس اون ازدواج همجنس بازها قانونيه
ما به محض اينکه شنبه قانون تصويب بشه با هم ازدواج ميکنيم
!اوه عاليه ميخوان بذارن هرچي ديوونه و کوني هست با هم ازدواج کنن!؟
.ديگه کافيه , برو بيرون آقاي گريسون
!حالا ببين من چيکار ميکنم مرتيکه چاقال
!من جلوي تصويب قانونشو ميگيرم
اوه خداي من, تو داري اينو ميگه فقط چون حسوديت ميشه
!واسه چي حسوديم بشه!؟ من دارم به دلايل اخلاقي اينکارو انجام ميدم ! تا از تقدس ازدواج محافظت کنم
کوني ها فقط بايد از رو جنازه ي من رد بشن که بتونن ازدواج کنن
سلام؟ .اوه سلام رفيق
خب, تو و وندي دارين چيکار ميکنين؟
هيچي, داريم با کارتن يه گهواره براي تخم مرغمون درست ميکنيم
فهميدي اينجوري جاش امن تره و ميتونيم بيست بگيريم
...آها
فکر نکنم خيلي سخت باشه که جلوي شکستنشو بگيريم .کلاً اين کار خيلي احمقانه است
...آره مثل کلاه تو احمقانه است
.استن, مي خوام يه مدت تو مراقب تخم مرغ باشي
.نميتونم. کار دارم
.تمام روز من مراقبش بودم !مي خوام برم آرايشگاه و شکولات فروشي
!خب با خودت ببرش ...
.استن, اين تخم مرغ جفتمونه بايد با هم ازش مراقبت کنيم
,شايد اصلاً من نخوام با تو تخم مرغ داشته باشم فهميدي بِبه!؟
!چيزي که تو ميخواي الان زياد اهميت نداره
!بايد با هم نمره بگيريم !تخم مرغ تو هم هست
!مسئوليتتو به عهده بگير
اين همجنسبازها فکر ميکنن که ميتونن !روي سنت هاي ما پا بذارن
به نظر من , ازدواج يه پيمان مقدس بين !يه مرد و يه زنه
اين خانومه کيه؟
.نميدونم ولي, حسابي عصبانيه
اونا دارن اين قانون رو يواشکي تصويب ميکنن
ما بايد به فرماندار بگيم که ازدواج !همجنس بازها درست نيست
!همجنسبازها نميتونن سنتهاي مارو به گند بکشن
و فقط يک راه براي ما وجود داره تا اين پيغام رو خيلي روشن بديم
بايد سه ,چهارتا کوني پيدا کنيم !و تا سر حد مرگ بزنيمشون
همگي زود باشين! بياين چنتا کوني و چنتا ماشين پيدا کنيم !و مثل قديما با ماشين رو زمين بِکشيمشون
خب راستش, ما فکر ميکرديم که فقط قراره از فرماندار درخواست کنيم
!از فرماندار درخواست کنيم؟ بيخيال !تخماتون کجا رفته؟! بياين با ماشين رو زمين بِکِشيمشون
ما از همجنسبازها متنفر نيستيم, فقط نمي خوايم .بتونن با هم ازدواج کنن
آره , ما فقط مي خواستيم بريم از فرماندار درخواست .کنيم تا قانونش رو لغو کنه
!آره
ولي, با ماشين نکِشيمشون؟
فرماندار, ما هزارتا امضا جمع کرديم تا شما قانون ازدواج همجنسبازها رو لغو کنين
.يا مسيح! ميدونستم که اينجوري ميشه
,اولش همجنسبازها ميان اينجا و حقوق برابر مي خوان
بعدش قانونش تصويب ميشه و بقيه مردم ميان و ميخوان که لغو اش کنم
چرا من بايد اين تصميم رو بگيرم؟
!چون تو فرمانداري؟
.من فقط يه خونه ي بزرگ و کلي احترام ميخواستم !من اينجور مسئوليت هارو نمي خواستم
.آخه من هيچي از ازدواج همجنسبازها نميدونم به چه دليل من بايد حق تشکيل خانواده رو ازشون بگيرم؟
خب, به بچه ها فکر کن
اگه بهشون اجازه بدي با هم ازدواج کنن, بهشون اين .اجازه رو هم ميدي که بچه هارو به فرزندي قبول کنن
به نظر تو بچه ها مي تونن پيش کوني ها بزرگ بشن؟؟
.نمي تونم از اين دليل استفاده کنم تا به حال هيچ تحقيقي رو اين موضوع نشده
اما اگه يه تحقيق ميشد, تحقيقي که نشون بده ...همجنسبازها توانايي بزرگ کردن يه بچه رو ندارن
.اونوقت من يه چيزي دارم تا جلوي تصويبشو بگيرم !اينجوري همه ي فشارها از روي دوشم برداشته ميشه
.آقاي فرماندار, من اين تحقيق رو براتون انجام ميدم
سلام وندي, تخم مرغت چطوره؟
.عاليه, پروژه ي خيلي آسونيه .کايل با تخم مرغ خيلي خوبه
!اي کاش منم يه شريک مثل کايل داشتم
,ديروز رفتم از استن تخم مرغمو بگيرم !ديدم تو دهن سگ شه
!تخم مرغمون با استن يه هفته هم دووم نمياره
!خيله خب دانش آموزها, نقشه عوض شد
,همتون تونستين به خوبي از تخم مرغاتون مراغبت کنين .اما حالا مي خوايم يخورده عوض اش کنيم
.وندي و کايل ديگه با هم نخواهند بود
بذارين ببينيم اگه دوتا زوج همجنس رو با هم بذاريم تا از يه تخم مرغ مراقبت کنن چي ميشه, مشکلي نيست؟
!کايل, تو با استن ميشي !و ويندي با بِبه
چرا؟
بيا بِبه .تخم مرغ تورو ميگريم تا با ويندي ازش مراقبت کنين
.خدارو شکر
و اين تخم مرغ رو ميگيريم تا استن و کايل .ازش مراقبت کنن
!نه, نه. اين تخم مرغ منه
.ويندي ما داريم يه آزمايش ميکنيم
.بياين پسرها
.اما من اين تخم مرغو درست کردم. خواهش ميکنم آقاي گريسون .شما نميتونين بدينش به استن, اون ميشکونتش
چرا اين حرفو ميزني ويندي؟ ...من مطمئن ام که دوتا پسر هم ميتونن از پس يه تخم مرغ بر بيان
و اگر هم نتونن, ميتونيم يه چييزي رو به فرماندار ثابت کنيم ,درسته؟
کي؟
.هيچي, فقط همينجوري ادامه بدين بچه ها .مثل دوتا پسر بچه ي بي پروا ادامه بدين
خيله خب.حالا ما مراقب اين تخم مرغ هستيم .تا نشکنه
.باشه, بدش به من . من امشب ميبرمش خونه
بيبين استن, نمي خواي من مراقبش باشم؟
چرا اين حرفو زدي؟
.چون... من واقعاً به اين بيست نياز دارم .و بِبه گفت که تو تقريباً تخم مرغ قبلي رو شکوندي
!اون براي اين بود که عصباني بودم
از کي؟
.وايستا
.من مي خوام تخم مرغمو ببينم
چي؟
.من مي خوام تخم مرغمو ببينم
!وندي , اون ديگه تخم مرغ تو نيست
.چرا هست, من ساختمش. من رنگش کردم
خب, شايد درستش کرده باشي, اما الان .ما ازش مراقبت ميکنيم
تو خودت الان يه تخم مرغ داري که !ميتوني ازش مراقبت کني
.فقط مي خوام براي چند دقيقه تو دستم بگيرمش....
وندي , من فقط مي خوام يه بيست بگيرم, فهميدي؟
.بيا از اين که هست پيچيده ترش نکنيم
.خواهش ميکنم نذار اتفاقي براش بيفته
.وندي, هيچ اتفاقي براي تخم مرغ نمي افته .هروقت هفته تموم شد و من نمره امو گرفتم ميتوني بگيريش براي خودت
.خيلي عجيبه رفيق
!فکر کردي خيلي کارت درسته, آره؟ حالا حدس بزن چي ميشه!؟
!شايد من به کمک تو نيازي ندارم
,من امشب تخم مرغ رو ميبرم خونه
!و فردا به همه نشون ميدم به خوبيه تو ازش مراقبت ميکنم
همه چه مرگشون شده؟
!خيله خب بچه ها, چهارشنبه است زمان چک کردن تخم مرغاتون رسيده! هيدي و اريک؟
سالمه
باشه, اني و تيمي؟
.خوبه. مايل و کلايد, مال شمارو قبل کلاس ديدم
پاودر و کني؟
زوج همجنسبازمون چطور؟ استن و کايل؟
!خوبه
!چي؟
!!هيچ مشکلي نداره
!غير ممکنه
مطمئن هستيد که نشکوندينش و عوضش نکردين؟ امضاي من کو؟
اينجاست ميبينين؟
!دوتا پسر غير ممکنه بتونن از يه تخم مرغ مراقبت کنن
.رفيق, کاملاً سالمه
!اصلاً هم خوب نيست! اين دوتا بابا داره !شما ميگين اين مشکلي نداره؟
,شايد از بيرون مشکلي نداشته باشه !ولي از درون گيج و خجالت زده است
!به تخم مرغ عجيب نگاه کنين! دوتا بابا داره
!دوتا بابا! دوتا بابا
!همگي زود باشين يچه ها, بياين تخم مرغ عجيب رو مسخره کنيم !دوتا بابا! دوتا بابا
,تام , من بيرون دفتر فرماندار ايستادم جايي که تا فقط دو روز ديگه
فرماندار ميتونه قانون ازدواج همجنسبازهارو امضا يا لغو کنه
زوجهاي همجنس از سراسر ايالت براي پشتيباني به اينجا اومدن
.درحالي که مخالفان هم اينجا هستند .فرماندار مي خواهد بيانيه اي بده
من مطمئن ام راه حلي براي اين مشکلي پيدا کرده ام که همه راضي باشن
مردم جامعه ي همجنسبازها مي خواهند که حقوقي برابر زوج هاي عادي داشته باشن ,اما مخالفان نمي خواهند که اونها از واژه ي "ازدواج" استفاده کنن
,خب نظرتون چيه که بذاريم آدمهاي همجنسباز ازدواج کنن !اما اسمشو يه چيز ديگه بذاريم؟
شما همجنسبازها همه ي حقوق يه زوج ,معمولي رو دارين
اما به جاي اينکه به شما ازدواج کرده بگيم !! "بهتون ميگيم.... "رفقاي کون دوست
به جاي زن و شوهر !شما ... "رفقاي کون دوست" خواهيد بود
,شما "مزدوج" نميشين شما "رفقاي کون دوست" ميشين, فهميدين؟
"به جاي "عروس و داماد !"شما ميشين... "رفقاي کون دوست
!ما مي خوايم باهامون برابر رفتار بشه
!برابر رفتار ميشه
"فقط بجاي "نامزد .با همديگه...."رفقاي کون دوست" ميشين
!و همه راضي ميشن
پس زنهاي همجنسباز چي؟
!حالا انگار کسي به اون همجنسبازهاي لعنتي اهميت ميده
.اوه خدا, مطمئن بودم که راه حلم جواب ميده
!لعنتي! لعنتي !تخم مرغ کايل و استن هنوز سالمه
اين کسخلهاي کوچولو دارن همه ي !نقشه هامو خراب ميکنن
!بله, چي؟
اين ديگه چه کوفتيه!؟
.من تخم مرغو شکوندم
تخم مرغتو شکوندي؟؟ .اما تو با يه دختر شريک بودي
.سعي کردم درستش کنم ,سعي کردم با چسب درستش کنم
سعي کردم با لحيم کاري محکمش کنم, اما ديگه کم اوردم .نميتونم قايمش کنم, من تخم مرغ رو شکوندم
به کس ديگه اي گفتي؟
.نه
به شريکت , هايدي هم نگفتي؟
.نه ,براي همين اومدم اينجا .فکر کنم هنوز بايد به هايدي بيست بدين
.ببينين, من تخم مرغ رو شکوندم ,نه اون
,بنابراين, من بايد صفر بگيرم و اون بايد بيست بگيره
.اينجوري ميانگين جفتمون ميشه ده ,براي هردومون
!نميتونم اين کارو بکنم اريک
!لعنتي! ميدونستم که اينو ميگي !هميشهبا من همينجوري ميکني
.تو بايد بيست بگيري اريک .بيا, برات يه تخم مرغ جديد امضا ميکنم
وانمود ميکنيم که هيچ اتفاقي نيفتاده, فهميدي؟
...فقط... موهاشو دوباره ميذاريم, چشماشو رنگ ميکنيم .بفرما، مثل اولش شد
.برو از بقيه روزت لذت ببر
آقاي گريسون... شما هيچوقت با من انقدر خوب .رفتار نکرده بودين
.خب قابل تو نداره, اريک ... .حالا ديگه برو
چرا داري اين کارو ميکني؟ ...
چون من معلم خوبي ام, فهميدي؟
از من چي مي خواي؟
!هيچي! هيچ مشکلي نيست !فقط اين تخم مرغ لعنتي تو بگير و برو
!نه
!اريک, تو تا الان براي من چيزي جز دردسر نبودي
,تخم مرغتو بردار! و اگه يک بار ديگه بشکونيش ,جفت پاهاتو ميشکونم
!و خونه تو خراب ميکنم !شنيدي؟
.بله, استاد
!از جلو چشمام دورشو
!اااه, اين تحقيق علمي اونجور که برنامه ريزي کرده بودم پيش نرفت
.مثل اينکه خودم بايد مداخله کنم
تو "جاکارتا" هستي؟
تو ديگه چه خري هستي؟
.خانم گريسون .با دوستت تو تلفن حرف زدم
.اوه بله, مثل اينکه به خدمات من نياز داري
.يه مشکل کوچيکي دارم که بايد بر طرف بشه .شنيدم که تو بهتريني
ميخواي کي رو برات بکشم؟
اين ديگه چيه؟
!تخم مرغه
مي خواي يه تخم مرغو بکشم؟
,دو هزارتاشو الان بهت ميدم .سه هزارتاشم بعد از تموم شدن کار
ميخواي باهاش چيکار کنم؟
!برام مهم نيست. باهاش املت درست کن, سرخش کن, هرکاري دوست داشتي بکن .فقط بايد مثل يه حادثه به نظر برسه
!من يه قاتل حرفه ايم! از جلوي چشمم دور شو
مشکلت چيه؟ ميترسي که نتوني انجامش بدي؟
.البته نميشه سرزنشت کرد !اين تخم مرغ از همون اولش هم چيزي جز دردسر برام نداشت
...فکر کنم... اونقدرام که ميگن کارت درست نيست
من بزرگترين قاتلي هستم که جهان !تا به حال به خودش ديده
پس چرا از يه تخم مرغ کوچولو ميترسي؟
!من اون تخم مرغو ميکشم !بعدشم اون روزي که به وجود اومد رو نفرين ميکنم
!حالا شد يه چيزي
!روز پنجم, موفق شدم سلام؟
رفيق, شنيدي چي شده؟
چي شده؟
.گريسون امروز ميخواد ببرتمون گردش علمي
ميخواد براي آخرين بار جلوي دفتر فرماندار !تخم مرغامون رو چک کنه
دفتر فرماندار؟
.اون واقعاً اين نمره رو جدي گرفته, استن
ميام اونجا که با هم تخم مرغو ببريم مدرسه, باشه؟
آها, خيلي دوست داري ,مگه نه؟ !من از اين تخم مرغ مراقبت کردم,نه تو
!استن, تو کل هفته مثل احمقا باهام رفتار کردي !چي شده؟
اوه هيچي, فقط اينکه تمام هفته تو سعي کردي !ويندي مثل يه کس کشِ رقت انگيز تحت تاثير قرار بدي
ويندي رو تحت تاثير قرار بدم؟؟
همه ي اينارو انجام دادي تا خودتومثل يه !شاهزاده ي خفن نشون بدي و منو مثل يه بازنده
داري چه چرت و پرتي ميگي؟
!حالا ببين چيکار ميکنم؟ !خودم تنهايي تخم مرغو ميبرم کلاس
:جلوي ويندي نگهش ميدارم و ميگم که .ديدي!؟ منم به خوبيه کايل هستم
خيلي آسون بود
استن؟
.استن؟ فکر کنم بايد باهم حرف بزنيم
.رفيق, تو بايد با ويندي بري و خوشحال باشي
استن, من از ويندي خوشم نمياد
تنها چيزي که برام مهمه بيست گرفتن !تو اين تحقيق مسخره است
خب, حالا که من ترکوندمش. حالا ما امتحانو رد ميشيم .و ويندي فکر ميکنه که من يه بازنده ي تمام عيارم
.من فکر ميکردم تو ديگه به ويندي اهميتي نميدي
.نميدم. اصلا ازش خوشم نمياد
.استن, هيچيزي بين منو ويندي نيست
.من هيچوقت با دوست دختر سابق بهترين دوستم بيرون نميرم
.ببخشيد که بهت اعتماد نکردم کايل .مشخصه که من مزخرفترين بهترين دوستيم که کسي ميتونه داشته باشه
آره خب منم متاسفم که بهت اعتماد نکردم
ها؟
.براي من خيلي مهم بود که بيست بگيرم, استن
براي همين وقتي بِبه گفت که تو با تخم مرغت بد رفتار ميکني, يدونه جعليشو برات ساختم
.و اصلي رو پيش خودم نگه داشتم
اين... اين تخم مرغ واقعي با امضاي گريسونه؟
آره رفيق. ببخشيد
پس... پس ويندي فکر نميکنه که من يه بازنده ام
!آره. و منم هنوز ميتونم بيست بگيرم
!بيا رفيق.بزن بريم
استن... تو واقعاً فکر ميکني کلاه من مسخره است؟
...راستش فکر کنم قشنگترين کلاهيه که تا حالا ديدم
!زودباش
امروز روز خيلي بزرگيه چون من بايد تصميم خيلي مهمي بگيرم
همونطور که بعضي هاتون ميدونين, بزرگترين مشکل من با .ازدواج همجنسبازها, مسئله ي توجه به بچه ها است
تحقيق جديدي انجام شده که بر اساس اون من ميتونم بدون اينکه !مسئوليتي بر عهده بگيرم تصميم بگيرم
تحقيق جديد؟
!اينم جواب تحقيقات جديد از زبان خانم گريسون دوست داشتني
ممنونم فرماندار
!يا عيسي مسيح
خانمها و آقايون, با کمک چنتا از بچه هاي کلاس چهارمي دوست داشتني
تحقيقات کاملاً علمي و بدون جاندبداري درباره ي بچه داشتن .کوني ها انجام شده! بياين بالا بچه ها
والدين از بين يه دختر و پسر انتخاب شدن ...همونطور که ميبينين
.خانم گريسون. يه تماس اضطراري دارين
بله] چي شده؟ الان سرم شلوغِ
!آقاي گريسون منم کايل! تخم مرغ ما سالمه !چند دقيقه ديگه ميرسيم اونجا
!چي؟؟! ديگه... دير شده
!مارو رد نکنين! الان ميرسيم
نه شما نميتونين...الو؟...الو؟ !!تو گفتي که اون تخم مرغ مسخره رو کشتي
!مطمئنم که کشتم
حالا که اينجاست! بهتره مطمئن شي که بدون !تَرَک ازاين پله ها بالا نمياد
هاها! به هر حال, داشتم ميگفتم که ما يه تخم مرغ .رو تو دستهاي دوتا دانش آموز پسر گذاشتيم
!مرسي رفيق
!اونجا! اونجاست
!ببخشيد! ببخشيد
!يا عيسي مسيح
!بدو
...تخم مرغي که دوتا پسر داشتن
!صبر کن! وايستا
...در نتيجه , فرماندار شما با اطمينان ميتونين
.استاد, تخم مرغ ما.... سالمه
.تخم مرغ سالمه !همجنسبازها ميتونن ازدواج کنن
!نه! نهههههه
همجنسبازها ميتونن ازدواج کنن؟ چي؟؟
!و حالا من شما رو شوهر و...... شوهر اعلام ميکنم
.پسرها, من واقعاً بهتون افتخار ميکنم شما کار بزرگي براي ازدواج همجنسبازها کردين
مگه ما چيکار کرديم؟
.استن, متاسفم که بهت شک کردم تو پدر خوبي ميشي
!تخمم نيست که تو چي فکر ميکني, ويندي
South Park s09 e10 www.iMdb-dL30.in کاري از تيم ترجمه plp مترجم